GemRB Version 0.6.1 ist nun auf meinen PPA für Lucid und testweise auch für Maverick verfügbar.

Für genauere Details, was sich geändert hatte, siehe Bug #148427 im Launchpad.